मांजरींबद्दल इंग्रजी नीतिसूत्रे आणि म्हणी

मांजरींबद्दलच्या सर्वात प्रसिद्ध म्हणींच्या विविध आवृत्त्या शेकडो वर्षांपासून इंग्रजी आणि रशियन भाषेच्या विविध प्रकारांमध्ये अस्तित्वात आहेत, परंतु हे वाक्ये आधुनिक दैनंदिन भाषेत नेमके कसे आणि केव्हा सापडले?

मांजरींना हजारो वर्षांपूर्वी पाळीव प्राणी पाळण्यात आले होते, आणि त्यांचे मानवांसोबतचे सहअस्तित्व विविध भूमिकांवर आधारित आहे - भाड्याने घेतलेल्या कामगारापासून (घराचे आणि घराच्या इमारतींचे उंदीरांपासून संरक्षण करण्यासाठी) ते प्रिय पाळीव प्राणी. बर्‍याच मांजरीच्या मुहावरांचे मूळ तुलनेने आधुनिक इतिहासात आहे, जे हजारो वर्षांपेक्षा शेकडो वर्षांमध्ये मोजले जाते. आणि त्यापैकी काही, उदाहरणार्थ, मांजरीला नऊ आयुष्ये आहेत किंवा जर काळी मांजर तुमचा मार्ग ओलांडली तर दुर्दैव तुमची वाट पाहत आहे, या मांजरींबद्दलच्या अफोरिझमपेक्षा अधिक मिथक आहेत.

सर्व आकार आणि स्वभावाच्या मांजरींनी आपल्या दैनंदिन जीवनात आणि अर्थातच आपल्या संभाषणांमध्ये प्रवेश केला आहे! या मोहक प्राण्यांबद्दल काही प्रसिद्ध इंग्रजी म्हणी येथे आहेत.

1. मांजरीने तुमची जीभ खाल्ली का? (मांजरीला तुझी जीभ आली?)

हे, कदाचित, मांजरींबद्दलची सर्वात लोकप्रिय म्हण अक्षरशः घेतली जाऊ नये! हे अशा परिस्थितीत वापरले जाते जेथे संभाषणकर्ता शांत असतो, विशेषत: जर त्याने विचारलेल्या प्रश्नाचे उत्तर दिले नाही. हा मुहावरा बहुधा प्राचीन इजिप्तचा आहे, जिथे गुन्ह्याची शिक्षा म्हणून मांजरीने अपराध्याची जीभ कापली आणि खाल्ली, किंवा मध्ययुगात, जेव्हा जादूटोणाची मांजर तुमची जीभ चोरू शकते किंवा तुम्हाला निःशब्द बनवू शकते. यापैकी कोणताही पर्याय आकर्षक नाही, परंतु वाक्यांश वापरणे थांबत नाही! रशियन भाषेत, ही म्हण "तुम्ही तुमची जीभ गिळली?"

2. कुतूहलाने मांजर मारला

मांजरी हे जिज्ञासू प्राणी म्हणून ओळखले जातात. या उपजत पण काहीशा धोकादायक वागणुकीमुळे, अत्यंत हुशार मांजरी देखील सावध न राहिल्यास अडचणीत येऊ शकतात, हे या म्हणीचे सार आहे. जास्त प्रश्न विचारू नका किंवा तुम्हाला जे कळले त्याबद्दल तुम्हाला खेद वाटेल. शेक्सपियरसह पुनर्जागरण काळातील नाटककारांनी सोळाव्या शतकाच्या उत्तरार्धात हा वाक्यांश वापरला, जरी "चिंतेने मांजराचा मृत्यू" या स्वरूपात केला होता, जो बार्टलबाईच्या म्हणण्यानुसार, ब्रेवरच्या 1898 च्या वाक्यांशपुस्तकात देखील आढळतो. रशियन भाषेत, ही म्हण "बाजारात एक जिज्ञासू बार्बरा चे नाक फाडले गेले" असे वाटते.

3. मांजर दूर असताना, उंदीर खेळतील

दुसऱ्या शब्दांत, जेव्हा बॉस निघून जातो, तेव्हा मजा करण्याची वेळ आली आहे! ऐतिहासिकदृष्ट्या, मांजरी, जे अजूनही मजबूत शिकार प्रवृत्ती टिकवून ठेवतात, उंदरांना घर आणि चूलपासून दूर ठेवतात. Dictionary.com ने अहवाल दिला आहे की हा वाक्यांश 1600 च्या आसपास दिसला, जरी त्यापूर्वी कित्येक शंभर वर्षांपूर्वी मांजरींचा वापर उंदरांना पकडण्यासाठी केला जात होता. रशियामध्ये, ही म्हण "घरातून बाहेर पडलेली मांजर - उंदीर नृत्य" सारखी वाटते.

4. कॅनरी खाल्लेल्या मांजरीप्रमाणे

जर तुम्ही एखादे कठीण काम पूर्ण करण्यात समाधानी असाल किंवा एखादे आश्चर्यकारक बक्षीस जिंकले असेल, तर बहुधा तुमच्या चेहऱ्यावर हा भाव असेल! आधी नमूद केल्याप्रमाणे, मांजरी नैसर्गिक शिकारी आहेत आणि त्यांच्यासाठी "कॅनरी पकडणे" म्हणजे मोठी वाढ किंवा महत्त्वपूर्ण पुरस्कार मिळवण्यासारखे आहे. याउलट, हा वाक्प्रचार तुमच्या मालकीची नसलेली एखादी गोष्ट घेण्यास अपराधीपणा दर्शवू शकतो. "मांजर ज्याने आंबट मलई खाल्ले" हे इंग्लंडमधील मांजरींबद्दलच्या अनेक सामान्य म्हणींपैकी एक आहे, ज्याचा अर्थ एकच आहे.

5. मांजरीला पिशवीतून बाहेर काढू द्या

मांजरींबद्दल आणखी एक लोकप्रिय अभिव्यक्ती, ज्याचा अर्थ चुकून एक रहस्य उघड करणे - अरेरे! मांजरींना लहान जागेत लपायला आवडत असल्याने, आपण अनेकदा मांजर पिशवीत चढताना पाहतो, परंतु या वाक्यांशाचे नेमके मूळ अस्पष्ट राहते. लोकप्रिय अफवा म्हणते की ते ब्रिटीश रॉयल नेव्हीच्या नाविकांना अवज्ञा केल्याबद्दल मिळालेल्या चाबकाच्या शिक्षेशी (मांजर-नऊ-शेपटी) संबंधित असू शकते. हे पुनर्जागरण काळात इंग्लंडच्या रस्त्यावर प्राण्यांच्या व्यापाराचा संदर्भ घेऊ शकते. व्यापारी तुम्हाला गोणीत डुक्कर विकू शकतो, जे प्रत्यक्षात मांजर असल्याचे दिसून आले. अगदी स्नॉप्सनेही या अभिव्यक्तीचा इतिहास घेतला आहे, या मिथकांना दूर केले आहे परंतु या वाक्यांशाची कोणतीही स्पष्ट व्युत्पत्ती किंवा मूळ प्रदान केलेली नाही. एवढेच खात्रीने सांगता येईल की हा वाक्प्रचार आजही लोकप्रिय आहे! परंतु "पिग इन अ पोक" या म्हणीचा अर्थ असा आहे की एखादी व्यक्ती अज्ञात काहीतरी विकत घेते.

6. भ्याड मांजर (Fraidy- किंवा scaredy-cat)

पाळीव प्राण्यांच्या मालकांना हे माहित आहे की मांजरी लाजाळू असू शकतात आणि या वैशिष्ट्यावर आधारित आहे ज्याचा वापर भितीदायक किंवा भयभीत व्यक्तीचे वर्णन करण्यासाठी केला जातो - प्रौढत्वापेक्षा बालपणात. ऑनलाइन व्युत्पत्ती शब्दकोशात असे नमूद केले आहे की 1871 पर्यंत भ्याडपणाचे वर्णन करण्यासाठी अमेरिकन-इंग्रजी अपभाषामध्ये अभिव्यक्ती वापरली जात होती.

साहजिकच, मांजरींनी जगाच्या इतिहासात महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावली आहे आणि अशा प्रकारे त्यांनी बर्‍याच लोकप्रिय मुहावरे बनवले आहेत, म्हणून लोक कदाचित ते काय म्हणतात किंवा ते कोठून आले याचा विचारही करत नाहीत. पण आता, पुढच्या वेळी जेव्हा तुम्ही एखाद्या व्यक्तीला यापैकी एक वाक्प्रचार वापरताना ऐकता तेव्हा तुम्ही मांजरींबद्दलच्या म्हणींच्या सामान्य इतिहासाच्या तुमच्या ज्ञानाच्या रुंदीने त्यांना आश्चर्यचकित करू शकता. त्याला असे वाटू शकते की आपण "मांजरीचा पायजामा" आहात (म्हणजेच आपल्याला आवश्यक असलेला संवादक आहे)!